Письмо христианам в Риме 1:20 Безответны ли люди?

Контекст

Павел говорит о том, что величие и упорядоченность окружающего мира свидетельствуют о существовании Бога-Творца, обладающего бесконечной силой и мудростью.
В библейской литературе это называют "естественным богопознанием". Глядя на сотворенный мир, мыслящий человек не может не прийти к убеждению, что все вокруг, включая его самого, создано Всевышним. Могущественным и вечным.
Но люди отвергли это свидетельство, наполняя свою жизнь нечестьем и неправдой.

Такой отказ признавать Творца является непростительным.

Что в оригинале?
"Не имеющий оправдания", "не подлежащий оправданию", "без возможности защититься". В греческом используется практически юридический термин: речь идёт не просто об отсутствии оправданий, а об отсутствии права на защиту.

Сегодня слово "безответный" из синодального перевода имеет очень мягкий оттенок. Его современные синонимы: смиренный, покорный, тихий, неконфликтный, тот, чья любовь остается неразделенной.

Павел же говорит жёстко:
Нет вам извинения - ни морального, ни юридического, если вы отвергли Бога, Который открыл Себя через всё творение.