Сравнение переводов.

Притчи 3:11

Синодальный перевод

Наказания Господня, сын мой, не отвергай...

НАКАЗАНИЕ: в языке 19 века "наказание" (от слова "наказ") означало учение, наставление, воспитание, дисциплину.

Перевод РБО

Наставления Господня, сын мой, не отвергай...

Притчи 27:9

Синодальный перевод

Масть и курение радуют сердце; так сладок всякому друг сердечным советом своим.

МАСТЬ И КУРЕНИЕ: Это не про карты и табак... "Масть" - благовонное масло для умащения тела (от "мастити" - мазать); "курение" - дым от сжигания ароматических веществ (ладана, смол).

Перевод РБО 

Сердце радо умащениям и благовониям, так приятен и душевный совет от друга.

Притчи 25:11

Синодальный перевод 

«Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах — слово, сказанное прилично».

ПРИЛИЧНО: сейчас это - "вежливо" или "учтиво". В 19 веке - означало "уместно, кстати, во время". Речь идёт о своевременности слова.

Перевод РБО 

"Золотые яблоки на серебряном узоре — таково слово, сказанное ко времени".

Псалтирь 16:13

Синодальный перевод 
Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,

Современный перевод РБО 
Вступись, Господь! Против них выйди, повергни их, Своим мечом избавь меня от злодеев,

Римлянам 12:10

Синодальный перевод
будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте;

Современный перевод РБО
Любите друг друга как братья, всем сердцем; старайтесь превзойти друг друга во взаимном уважении;

1 Фессалоникийцам 4:15

Синодальный перевод 
Ибо сие говорим вам словом Господним, что мы, живущие, оставшиеся до пришествия Господня, не предупредим умерших,

Современный перевод РБО
Ведь мы говорим вам словами самого Господа, что мы, те из нас, кто останется в живых до прихода Господа, не опередим усопших,

Притчи 17:19

Синодальный перевод
... кто высоко поднимает ворота свои, тот ищет падения.

Современный перевод РБО
... кто превозносится — накличет падение.

Притчи 19:27

Синодальный перевод
Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.

Современный перевод РБО
Сын! Не станешь слушать наставления — попадёшь впросак без слов разумных.

Притчи 20:19

Синодальный перевод
Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.

Современный перевод РБО
Кто распускает сплетни, тот и секреты выдаст, так что не связывайся с болтуном.