Религиозная организация
Российское Библейское Общество
Перевод, издание и распространение Библии с 1813 года
Единственный предмет Общества есть способствование к приведению в России в большее употребление Библии. Из Устава РБО 1813г.
12+
12+
Единственный предмет Общества есть способствование к приведению в России в большее употребление Библии. Из Устава РБО 1813г.

Притчи 10:2 Удивительное слово ЦДАКА

Синодальный перевод 
Не доставляют пользы сокровища неправедные, правда же избавляет от смерти.

Современный перевод РБО
Прока нет в неправедном богатстве, а праведность спасает от смерти. 

Экзегетический комментарий

ПРАВДА: Сегодня это слово противоположно лжи. Поэтому стих легко прочитать так: "не лги, и это спасёт от смерти".

Но значение еврейского слова цдака - это справедливость, праведность.

В первой половине стиха говорится о неправедных сокровищах - богатстве, нажитом беззаконно - во зло другим.
Во второй части ему противостоит праведность - жизнь в соответствии с высшим Божественным и нравственными законами, истиной и справедливостью, с активным стремлением делать добро из любви к Богу и ближнему.

Профессор Лопухин уточняет:
  по традиционно-еврейскому толкованию, цедака, спасающая от смерти, есть милостыня.
Что удивительно: иудеи не считают такую "милостыню" неким жестом доброй воли, но цдака - это моральный долг и обязанность по восстановлению Божественной справедливости.

Проявление заботы о ближнем через материальную помощь - это практическое выражение праведности в повседневной жизни.

Современный перевод РБО
Прока нет в неправедном богатстве, а праведность спасает от смерти. 

Поделиться:
Политика конфиденциальности
© Религиозная организация Российское
Библейское Общество. Все права защищены. 12+
Сделано в Mint Studio 2017