- Главная
- Библейские чтения
- Письмо христианам в Риме
- Римлянам 12:2 Кто совершает преображение?
Римлянам 12:2 Кто совершает преображение?
Синодальный перевод
и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.
Современный перевод РБО
Не приспосабливайтесь к образу жизни этого мира, но пусть Бог преображает вас, обновляя ваш ум, чтобы вы могли постигать, чего Он хочет от вас, что для Него хорошо, угодно и совершенно.
и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.
Современный перевод РБО
Не приспосабливайтесь к образу жизни этого мира, но пусть Бог преображает вас, обновляя ваш ум, чтобы вы могли постигать, чего Он хочет от вас, что для Него хорошо, угодно и совершенно.
Экзегетический комментарий
Преобразуйтесь, используемое в синодальном переводе, может быть понято так, что сам человек в состоянии себя "преобразовать". Но в первоисточнике используется страдательный залог, то есть, Кто-то "преображает" человека и обновляет его ум.
И действительно: самому человеку сделать это не под силу, поэтому он должен отдать себя Богу, чтобы Тот совершал в нем эту преображающую работу. Отсюда - наш перевод: пусть Бог преображает вас, обновляя ваш ум...
И действительно: самому человеку сделать это не под силу, поэтому он должен отдать себя Богу, чтобы Тот совершал в нем эту преображающую работу. Отсюда - наш перевод: пусть Бог преображает вас, обновляя ваш ум...
Комментариев пока нет
Авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий
Поделиться:
Mint Studio 2017