- Главная
- Библейские чтения
- Первое письмо христианам в Коринфе
- Первое письмо христианам в Коринфе 9:24-25 Богатство образов апостола Павла: спортивная тема
Первое письмо христианам в Коринфе 9:24-25 Богатство образов апостола Павла: спортивная тема
1-е Коринфянам 9:24
Синодальный перевод
Не знаете ли, что бегущие на ристалище бегут все, но один получает награду? Так бегите, чтобы получить.
Современный перевод РБО
Разве вы не знаете, что на стадионе бегут все, но только один получает приз? Так бегите, чтобы победить!
1-е Коринфянам 9:25
Синодальный перевод
Все подвижники воздерживаются от всего: те для получения венца тленного, а мы — нетленного
Современный перевод РБО
Все атлеты упорно тренируются, но они поступают так, чтобы получить венок, который увянет, а мы — чтобы получить венок неувядаемый.
Синодальный перевод
Не знаете ли, что бегущие на ристалище бегут все, но один получает награду? Так бегите, чтобы получить.
Современный перевод РБО
Разве вы не знаете, что на стадионе бегут все, но только один получает приз? Так бегите, чтобы победить!
1-е Коринфянам 9:25
Синодальный перевод
Все подвижники воздерживаются от всего: те для получения венца тленного, а мы — нетленного
Современный перевод РБО
Все атлеты упорно тренируются, но они поступают так, чтобы получить венок, который увянет, а мы — чтобы получить венок неувядаемый.
Экзегетический комментарий
Богатство образов апостола Павла: спортивная тема на примере 1 Коринф 9:24-25
Для людей греко-римского мира такие понятия как забеги, борьба, венцы победителей, были не просто привычными, живыми, интересными, ведь соревнования занимали важное место в их культуре. Используя спортивную тематику, Павел мог предметно и понятно пояснить, насколько христианская жизнь требует дисциплины, целеустремленности и готовности к борьбе.
В Синодальном переводе XIX века яркость спортивных образов сглаживалась. Спортивные метафоры могли казаться слишком «мирскими» для передачи высоких духовных истин.
Слово «ристалище» устарело и не передаёт атмосферу спортивного соревнования.
Современные переводы возвращают для читателей первоначальные смыслы образов апостола Павла.
Продолжение: 2 Тимофею 2:5 и Евреям 12:1
Для людей греко-римского мира такие понятия как забеги, борьба, венцы победителей, были не просто привычными, живыми, интересными, ведь соревнования занимали важное место в их культуре. Используя спортивную тематику, Павел мог предметно и понятно пояснить, насколько христианская жизнь требует дисциплины, целеустремленности и готовности к борьбе.
В Синодальном переводе XIX века яркость спортивных образов сглаживалась. Спортивные метафоры могли казаться слишком «мирскими» для передачи высоких духовных истин.
Слово «ристалище» устарело и не передаёт атмосферу спортивного соревнования.
Современные переводы возвращают для читателей первоначальные смыслы образов апостола Павла.
Продолжение: 2 Тимофею 2:5 и Евреям 12:1
Комментариев пока нет
Авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий
Поделиться:
Mint Studio 2017