Книга Экклезиаста 1:8 Когда "труд" — это не "созидательная деятельность"

При чем тут труд? Часто задаются вопросом те, кто впервые читает синодальный перевод.

В центре этого стиха — еврейское слово, которое имеет значение: утомление, изнурение.
⠀
Синодальный перевод передаёт его словом труд, и в XIX веке оно однозначно понималось, как нечто связанное с изнуряющими усилиями и даже страданием, мучением.
⠀
Однако в наше время труд ассоциируется с созидательной деятельностью, с энергичной работой. Не даром же в этом месяце мы видели плакаты Весна-Труд-Май )))
От этого - попытка найти более современные эквиваленты перевода слова из первоисточника. Получилось "все дела утомляют".
⠀
Есть и другая интерпретация текста
Еврейское слово, переведенное как "вещи" или "дела", может иметь значение "слова". То есть, возможно читать так:
«Все слова утомительны» или даже «все слова истомлены, истрёпаны» — то есть, всё уже было сказано, но всё равно человек не может сказать всего (ср. Еккл. 6:10 и 12:12).