Новости

  • «Духи мертвецов» versus «целители»?
  • 11-02-2019

    8 февраля 2019 г. в Российском Библейском обществе состоялось очередное заседание постоянно действующего при РБО Библиологического семинара*. На сей раз занятия Семинара были посвящены лекции консультанта Института переводов Библии, кандидата теологии Алексея Борисовича Сомова «Как мертвецы стали врачами в греческом переводе Ветхого Завета» и ее обсуждению.

    Алексей Борисович посвятил свою лекцию на первый взгляд загадочному расхождению в текстах, с одной стороны, Масоретской Библии и Синодального перевода Ветхого Завета (в основном опирающегося на Масору)**, а с другой – Септуагинты (LXX) и Славянской / Елисаветинской Библии (опирающейся на LXX).

    В первом случае речь идет о томящихся в преисподней и влачащих полупризрачное существование рефаимах, духах мертвецов (Синодальный вариант: «…разве мертвые встанут и будут славить Тебя?»), во втором – о врачах-целителях (вариант Славянской Библии: «…или врáчеве воскресят, и исповéдятся Тебé?»)***.

    Аналогичное несовпадение мы встречаем и в трактовках темы рефаимов в переводах Ис 26:14.

    Известный российский библеист-ветхозаветник Павел Александрович Юнгеров (1856-1921/1922?), исходивший прежде всего из текста LXX, сохранил в своем переводе Псалтири и Книги пророка Исаии обе несхожие трактовки, удвоив тем самым риторические восклицания и Псалмопевца, и Пророка.

    Чем же объясняется это столь вопиющее противоречие в переводах?

    Алексей Борисович объясняет это противоречие целым рядом взаимно дополняющих предпосылок:

         - С точки зрения чисто филологической, весь кластор понятий, связанных с общесемитским трехбуквенным корнем реш-пе-алеф, обозначает и племя мифических, но погибших великанов, и полуживых и бессознательных обитателей преисподней (рефаимов), и комплекс процессов, связанных со врачеванием, целительством, возвращением к жизни тех, кто оказался у черты смерти.

           - С точки зрения сравнительно-мифологической, в культурах народов Восточного Средиземноморья (будь то древний Угарит, будь то Израиль, будь то Греко-римский культурный круг) области понятий, связанных с болезнью, смертью, врачеванием, восстановлением к жизни были максимально сближены друг с другом.

         - С точки зрения чисто исторической, александрийское еврейство, в кругу которого и был создан перевод LXX, могло сталкиваться с тогдашним могущественным «конкурентом» своей монотеистической веры: с популярным греко-египетским культом бога врачевания Асклепия, сына синкретического Аполлона-Гóра. Асклепию же, по убеждению адептов его культа, не вполне благоволил Зевс.

    Так что Семидесяти Толковникам, по убеждению А.Б. Сомова, приходилось разнообразным образом отстаивать свою веру и идентичность на окружающей и по существу враждебной территории синкретического язычества.

    Идея чуда Воскресения и – вместе с ним – Сошествия во ад, ставшая центральной Вестью (Керигмою) христианства****, исподволь вызревала – и в каждом случае на свой лад – и в межзаветном александрийском иудаизме, и в Палестине, и в духовных исканиях Эллинистического мира.

    Если вспомнить стихи Гёте, –

         Через смерть пройди и встань
         За чертою смерти*****

     

    * Основатель семинара – доктор педагогических наук Е.Ю. Гениева (1946-2015); научные руководители семинара: протоиерей, кандидат биологических наук Александр Борисов, доктор исторических наук Е.Б. Рашковский, кандидат исторических наук Б.Е. Рашковский, координаторы Л.В. Маневич, кандидат филологических наук Т.А. Прохорова.

    ** Этой же традиции следует и новейший перевод Ветхого Завета, выполненный Российским Библейским обществом.

    *** Пс 88/87:11.

    **** «…егдá же и умéршия от преиспóдних воскресил еси…» - Тропарь второго гласа на Великий Пяток и Великую Субботу.

    ***** Из стихотворения “Seelige Sehnsucht”.

     

     

     

     

    Новости по теме
  • 18-02-2019
  • 23 февраля в РБО выходной день подробнее

  • 24-12-2018
  • Поздравляем вас с РОЖДЕСТВОМ ХРИСТОВЫМ! подробнее

  • 24-09-2018
  • 12 октябра в РБО пройдет встреча «Вера и культура: библейские предпосылки» подробнее

  • 20-09-2018
  • О прошедшем в РБО семинаре «Актуальность наследия апостола Павла» подробнее

  • 24-08-2018
  • 17 сентября в РБО пройдет семинар «Актуальность наследия апостола Павла» подробнее


    ЧИСТЫЙ ИНТЕРНЕТ - logoSlovo.RUКаталог христианских ресурсов Для ТЕБЯ
    Мы принимаем
    Банковские карты
    Оплатите покупку в интернет-магазине банковскими картами VISA и Mastercard любого банка.
    узнать больше
    Электронный кошелек
    Моментальная оплата покупок с помощью вашего электронного кошелька RBK Money.
    узнать больше
    Банковский платеж
    Оплатите покупку в любом российском банке. Срок зачисления средств на счет - 3-5 рабочих дней.
    узнать больше
    Денежные переводы
    Оплата покупок через крупнейшие системы денежных переводов CONTACT и Unistream.
    узнать больше
    Почтовые переводы
    Оплатите покупку в любом отделении Почты России. Срок зачисления платежа - 3-4 рабочих дня.
    узнать больше
    Платежные терминалы
    Оплата покупок в терминалах крупнейших платежных систем в любом городе России - быстро и без комиссии.
    узнать больше

     

    © 2004–2012 Религиозная организация. «Российское Библейское общество». Все права защищены