Новости

  • Семинар по якутскому ветхозаветному проекту прошел в Санкт-Петербурге
  • 21-06-2016


    В начале 2016 года переводчики завершили перевод всех книг Ветхого Завета на якутский язык и приступили к экзегетическому и филологическому редактированию. Это самые важные и сложные этапы работ с текстами. Во время экзегетического редактирования богословский редактор совместно с переводчиком обсуждают возникшие вопросы, устраняют неточности и ошибки, вносят изменения в текст.

    На следующем этапе к работе подключается филологический редактор, который отвечает за стилистику текста и выдает замечания. Чтобы не допустить ошибок, приводящих к искажению смысла теста Священного Писания, он обсуждает и согласовывает свои предложения с переводчиком и богословским редактором.

    Далее группа переводчиков обсуждает текст с научным консультантом и вновь вносит в перевод необходимые правки. Завершенный перевод текста Священного Писания, одобренный к выпуску, готовится к изданию. 

    Семинар переводчиков и редакторов перевода Ветхого Завета на якутский язык состоялся 3 – 9 апреля 2016 года в Санкт-Петербурге. Он прошёл под руководством научного консультанта Объединенных Библейских обществ доктора Сеппо Сипиля (Seppo Sipilä, Финляндия). В ходе семинара была проведена сплошная компьютерная проверка всех переведенных текстов Ветхого Завета. Особое внимание было уделено сверке и уточнению словарей имен собственных и ключевых библейских терминов. Во время семинара удалось разрешить ряд важных богословских и языковых проблем перевода.

    Группа наметила дальнейшие шаги по обработке и редактуре текстов и составила план работы до конца 2016 года.

     

     

    Новости по теме
  • 29-05-2017
  • 2-е издание Библии в Современном русском переводе РБО со скидкой 50% подробнее

  • 19-05-2017
  • НОВОЕ ИЗДАНИЕ: Новый Завет на русском и английском языках подробнее

  • 17-05-2017
  • НОВОЕ ИЗДАНИЕ: Новый Завет: перевод епископа Кассиана и Современный русский перевод РБО подробнее

  • 16-04-2017
  • ХРИСТОС ВОСКРЕС! подробнее

  • 06-04-2017
  • 2-е издание Библии в современном русском переводе в приложении Biblia Plus подробнее


    ЧИСТЫЙ ИНТЕРНЕТ - logoSlovo.RUКаталог христианских ресурсов Для ТЕБЯ
    Мы принимаем
    Банковские карты
    Оплатите покупку в интернет-магазине банковскими картами VISA и Mastercard любого банка.
    узнать больше
    Электронный кошелек
    Моментальная оплата покупок с помощью вашего электронного кошелька RBK Money.
    узнать больше
    Банковский платеж
    Оплатите покупку в любом российском банке. Срок зачисления средств на счет - 3-5 рабочих дней.
    узнать больше
    Денежные переводы
    Оплата покупок через крупнейшие системы денежных переводов CONTACT и Unistream.
    узнать больше
    Почтовые переводы
    Оплатите покупку в любом отделении Почты России. Срок зачисления платежа - 3-4 рабочих дня.
    узнать больше
    Платежные терминалы
    Оплата покупок в терминалах крупнейших платежных систем в любом городе России - быстро и без комиссии.
    узнать больше

    © 2004–2012 Религиозная организация. «Российское Библейское общество». Все права защищены