Ветхий Завет на осетинском языке

 

И проповедано будет сие Евангелие Царствия
по всей вселенной, во  свидетельство всем народам

Мф 24:14

Дорогие братья и сестры,
чтобы народ Осетии в ближайшие годы получил бесценное духовное богатство –
Священное Писание на родном языке, мы просим Вас молитвой и пожертвованием поддержать проект  «Библия – народам России». Вы можете перечислить любую сумму.
    

В 1998 г. инициативная группа осетин начала перевод Библии на современный литературный язык. Работа  вызвала большой интерес в христианских общинах Осетии. Но вскоре стало ясно, что без дополнительных знаний и финансов, переводчикам сложно выполнить поставленную задачу. Им требовалась поддержка. В декабре 1998 г. РБО предложило свою помощь. Уже в начале следующего года мы провели дополнительный набор в группу будущих переводчиков и специально для них организовали 2-х годичные курсы по обучению древнееврейскому языку и основам библейского перевода. В качестве преподавателей пригласили российских и зарубежных учёных-библеистов. 

Перевод Ветхого Завета на осетинский язык продолжался 15 лет...     

Читать полностью >>> 

 

В настоящее время проект вышел на новый этап, который связан с подготовкой полного издания Библии на осетинском языке.

С 22 по 27 апреля 2019 г. в Москве в офисах Института перевода Библии и РБО состоялись рабочие встречи башкирской, бурятской и осетинской переводческих групп по соединению Ветхого и Нового Заветов и подготовке полных изданий Библии на этих языках. Объединение книг, выполненных двумя разными переводческими командами и школами перевода, оказалось чрезвычайно сложной задачей.

Читать полностью >>>

  

 

 

Осенью 2014 г. в подмосковье прошёл семинар цикла «Проблемы библейского перевода». Он был посвящён совместной будущей работе РБО и Института Перевода Библии (ИПБ) по подготовке к изданию полных Библий на осетинском, башкирском и бурятском языках (поскольку над переводами Нового Завета на осетинский, башкирский и бурятский языки работали переводчики ИПБ, Ветхого Завета – РБО).

С учётом сложности и специфики национальных языков на семинаре обсуждались проблемы по соединению текстов Ветхого и Нового Заветов. Механически выполнить эту работу нельзя, поскольку в текстах встречаются различия: в ключевых библейских терминах и понятиях, в названиях одних и тех же географических мест, имён собственных и др. (надпереводами работали две переводческие группы, каждая из которых использовала свою школу и методику перевода). Требуются колоссальные усилия по объединению текстов и подготовке к выходу в свет полной Библии на осетинском языке.

Друзья, просим Вас молится о завершении проекта по подготовке полного издания
Библии на осетинском языке. Мы благодарим Вас за пожертвования и надеемся,
что Вы и в дальнейшем сможете оказывать финансовую поддержку проекту
«Библия – народам России».  Да благословит Вас Господь!
 

Осетия. В настоящее время в России проживает около 500 тыс. человек, говорящих на осетинском языке. Осетины – один из немногих кавказских народов, принявших христианство из Византии в IV-IX веках, на 80 лет раньше Руси. Сегодня в республике проживают представители почти 100 национальностей, которые исповедуют различные религии. Большинство верующих осетин-аланов исповедуют христианство. Меньшая часть – мусульмане-сунниты. Среди жителей республики  встречаются последователи местных древних традиционных обрядов и языческих культов, религия которых основана на древнейшей осетинской мифологии и наличии единого Бога.

Первые переводы Библии на осетинский язык появились в начале XVIII века. В 90-е годы прошлого столетия группа осетин самостоятельно приступила к переводу Библии на современный осетинский язык. Эти переводы вызвали большой интерес в христианских общинах Осетии.


«Существование Библии, как книги, является величайшей пользой для всех людей, когда-либо испытанной человечеством. Всякая попытка умалить Библию есть преступление против человечества»
Эммануил Кант

Сделать пожертвование

Вы можете пожертвовать любую сумму, чтобы подарить Библию или Новый Завет нуждающимся

Персональные данные

Пожалуйста, оставьте свои данные, Российское Библейское общество будет сообщать о том, как ваши дары и молитвы помогают людям получить собственную Библию

Имя *
Фамилия *
E-mail *
Телефон
Комментарий

Отправить


ЧИСТЫЙ ИНТЕРНЕТ - logoSlovo.RUКаталог христианских ресурсов Для ТЕБЯ
Мы принимаем
Банковские карты
Оплатите покупку в интернет-магазине банковскими картами VISA и Mastercard любого банка.
узнать больше
Электронный кошелек
Моментальная оплата покупок с помощью вашего электронного кошелька RBK Money.
узнать больше
Банковский платеж
Оплатите покупку в любом российском банке. Срок зачисления средств на счет - 3-5 рабочих дней.
узнать больше
Денежные переводы
Оплата покупок через крупнейшие системы денежных переводов CONTACT и Unistream.
узнать больше
Почтовые переводы
Оплатите покупку в любом отделении Почты России. Срок зачисления платежа - 3-4 рабочих дня.
узнать больше
Платежные терминалы
Оплата покупок в терминалах крупнейших платежных систем в любом городе России - быстро и без комиссии.
узнать больше

 

© 2004–2012 Религиозная организация. «Российское Библейское общество». Все права защищены