Перевод Ветхого Завета на алтайский язык

C 2005 г. РБО переводит Священное Писание на алтайский язык. В основу перевода Библии положены тексты древних оригиналов. Руководство проектом осуществляет Санкт-Петербургское отделение РБО, директор Андрей Алексеевич Овсянников.

21 июня 2013 года в городе Горно-Алтайске прошла презентация первой книги Ветхого Завета, переведенной на современный алтайский язык С.С. Торбоковым, филологический редактор К.К. Пиянтинова. В издание кроме текста книги «Бытие» были включены: предисловие, небольшой библейский словарь и карты.

В настоящее время работа над переводом и редактированием книг Ветхого Завета близка к завершению. Закончены редактирование и богословская проверка книги «Псалтирь» – одной из популярнейших и востребованной для чтения книги Ветхого Завета. За­вершены переводы самых сложных книг – пророка Исайи и пророка Иезекииля. В ближайших планах – начать их богословскую редактуру. Проводится экзегетическое и филологическое редактирование текстов.

C 12 по 21 августа 2019 г. в офисе Санкт-Петербургского отделения РБО проходила рабочая встреча группы переводчиков Ветхого Завета на алтайский язык. благодаря самоотверженной и слаженной работе переводчиков удалось перевести все 39 книг, некоторые из них уже сегодня прошли глубокую экзегетическую и филологическую редактуры.

Редак­тирование Ветхого Завета на алтайском языке планируется закончить в 2020 г., а затем приступить к работе по объединению Ветхого и Нового Заветов в единую книгу. Через 3-5 лет мы планируем подготовить и издать полную Библию на современном алтайском языке.