Перевод Ветхого Завета на алтайский язык

C 2005 г. мы переводим Священное Писание на алтайский язык. В основу перевода Библии положены тексты древних оригиналов. Руководство проектом осуществляет Санкт-Петербургское отделение РБО.

21 июня 2013 года в городе Горно-Алтайске прошла презентация первой книги Ветхого Завета, переведенной на современный алтайский язык С.С. Торбоковым, филологический редактор К.К. Пиянтинова. В издание кроме текста книги «Бытие» были включены: предисловие, небольшой библейский словарь и карты.

В настоящее время работа над переводом близится к завершению. Отредактирована и проведена богословская проверка книги «Псалтирь» – одной из популярнейших и востребованной для чтения книги Ветхого Завета. Началась богословская редактура самых сложных для перевода книг: Бытие, Книга Руфи, Книга Езды, Книга Неемии, Книга Плач Иеремии, Второзаконие, Книга пророка Иезекииля и Книги Царств с 1-ой по 4-ую. Работы должны закончиться к концу текущего года. В 2022 г. совместно с Институтом перевода Библии мы планируем приступить к объединению Ветхого и Нового Заветов (перевод Института перевода Библии) в единую книгу. Издание полной Библии на современном алтайском языке намечено на 2024 год.

Дорогие друзья!

Просим вас молитвами и пожертвованиями поддержать проект перевода Библии на алтайский язык. Молитесь о тех людях, чей благословенный труд приближает появление Священного Писания для алтайского народа.

«Пусть Бог, источник мира, воскресивший из мертвых нашего Господа Иисуса, великого Пастыря овец, скрепившего Своей кровью вечный Договор, наставит вас во всяком добром деле для исполнения Его воли. Пусть Он сотворит в нас то, что Ему приятно, через Господа Иисуса Христа, которому слава во веки веков, аминь». Евр 13:20-21