Российское Библейское Общество Перевод, издание и распространение Библии с 1813 года
Единственный предмет Общества есть способствование к приведению в России в большее употребление Библии. Из Устава РБО 1813г.
12+
12+
Единственный предмет Общества есть способствование к приведению в России в большее употребление Библии. Из Устава РБО 1813г.
Первый семинар по переводу Псалтири на языки народов России

Семинар,2011.JPGС 11 по 15 апреля 2011г. в республике Северная Осетия – Алания, на базе санатория «Осетия» в пригороде Владикавказа, был проведен первый семинар по переводу одной из главных книг Ветхого Завета – Псалтири.

Семинар был организован сотрудниками Санкт-Петербургского (СПб) отделения РБО. В нём приняли участие переводчики Библии на башкирский, бурятский, осетинский и якутский языки, а также экзегетические редакторы из Москвы и СПб. Руководили работой семинара переводческие консультанты Объединенных Библейских Обществ д-р Томас Каут (Германия) и д-р Сеппо Сипиля (Финляндия).

Для успешной работы переводчиков и редакторов сотрудники СПб отделения РБО предоставили всю, имеющуюся в их распоряжении, библейскую литературу на русском и европейских языках, а также необходимое компьютерное оборудование.

Псалтирь – поэтическая книга Ветхого Завета. Ее перевод сложен и наиболее трудоемок. Когда-то, в начале работы над переводами книг Священного Писания на национальные языки, и было принято решение переводить Псалтирь в последнюю очередь. Наступило это время. Переводчики и редакторы подготовили к семинару полтора десятка переводов Псалмов с древнееврейского оригинала на свои родные языки. Их работа послужила материалом для обсуждения, выявления наиболее сложных и проблемных мест переводов, исправления неточностей. Участники встречи были удовлетворены ходом и результатами семинара и выразили единогласное мнение о необходимости проведения еще одной рабочей сессии и консультаций по переводу Псалмов.

В свободное время гости Осетии, впервые приехавшие в республику из разных регионов России, побывали в одном из живописнейших мест Алании – Куртатинском ущелье и расположенном здесь Аланском мужском монастыре.  
Фотоотчёт
Политика конфиденциальности
© Религиозная организация «Российское Библейское
Общество». Все права защищены. 12+
Сделано в Mint Studio 2017