Дорогие друзья! Мы продолжаем перевод Библии на русский жестовый язык. Уже опубликован перевод первых 8 глав Евангелия от Марка на нашем канале youtube.com

Работа продолжается.

Экзегетический редактор проекта Л.В. Маневич рассказал о своём участии в проекте перевода:

«Перевод на жестовый язык был совершенно новым видом деятельности в моей практике. Работая с глухими коллегами – редакторами, рецензентами, артистом в кадре, – я понял, что одного общения с командой через сурдопереводчика недостаточно. Нужно учить язык жестов самому. Для меня открылся увлекательный мир, доселе совершенно неизвестный.

Во-первых, выяснилось, что язык жестов – это именно язык: со своей грамматикой и синтаксисом, жанрами и стилями и даже диалектами.

Во-вторых, для глухих людей этот язык является родным.

Любопытно, что многие глухие дети начинают говорить на языке жестов даже раньше, чем их слышащие сверстники на привычном нам языке звуков. Да, многие глухие люди способны в большей или меньшей степени понимать письменный текст (в зависимости от уровня образования и рода деятельности конкретного человека). Но, к сожалению, такой способностью обладают далеко не все глухие.

А главное, для всех них русский письменный язык – второй, иностранный, как для нас английский или французский. Кто-то из нас знает иностранный язык лучше, кто-то хуже, кто-то не знает вовсе ни одного. Но все мы, независимо от владения иностранными языками, имеем неотъемлемое право получать образование и читать главную книгу нашей жизни на языке родном, на котором произнесли первое слово и однажды скажем последнее. Таким же правом обладают и миллионы людей с нарушениями слуха, живущие в нашей стране. Вот поэтому Российское Библейское общество осуществляет этот сложный многолетний проект, требующий разносторонних усилий множества участников.

В нашем переводе мы не используем непонятное для глухих калькирование разговорного языка. Мы избегаем специфической жестовой лексики, недоступной обычному зрителю. В своей работе мы ориентируемся на максимально широкую аудиторию глухих – это и прихожане церковных общин, и светская молодежь, и люди старшего возраста.

Отрадно видеть, как уже в процессе перевода Евангелия на жестовый язык все больше и больше глухих людей приходят, благодаря нашей работе, к Библии и к Богу!

Сегодня вокруг команды переводчиков на жестовый язык сформировался своеобразный библейский семинар глухой молодежи: заинтересованные глухие юноши и девушки приходят к нам, в Российское Библейское общество, чтобы стать первыми зрителями нового перевода, вживую обсудить с переводчиками непонятные места, а порой и предложить свои интересные решения!

Отмечу, что перевод Библии на жестовый язык, помимо огромного духовно-религиозного значения в жизни глухих людей, будет играть и важнейшую образовательную роль: сегодня, увы, практически нет произведений мировой литературы, переведенных на русский жестовый язык. И глубоко символично, что фактически первым таким текстом станет Библия!»

Дорогие братья и сёстры!


Друзья! «Тот, кто снабжает сеятеля семенами и хлебом для пищи, снабдит семенами и вас. И Он взрастит их и умножит жатву ваших благодеяний. Вы будете так богаты всем, что всегда сможете быть щедрыми, а щедрость ваша станет причиной благодарных молитв Богу за это наше дело».  2 Кор 9:10, 11

 Да благословит всех нас Господь! «Благодарение Богу за Его несказанный дар!»  2 Кор 9:15