Ветхий Завет на башкирском языке

 

Бог заговорил со мной на родном языке,
языке моего сердца, и Он уже не был чужим...
28-летний житель Уфы

Дорогие братья и сестры!
Народ Башкирии в ближайшие годы может стать еще одним народом, имеющим полный перевод Священного Писания на родном языке. Мы просим Вас своими молитвами и пожертвованиями поддержать перевод и издание Библии на башкирском языке.

    

В нашей стране живут люди 160 национальностей. Однако на всем пространстве России только русский и чувашский народы могут читать Библию на своих родных языках >>

     В 1998 г. христианские общины Башкортостана обратились к РБО за помощью в переводе Священного Писания на родной язык. Была сформирована группа будущих переводчиков и редакторов, организовано специальное обучение древним языкам и библейскому переводу. Творческий коллектив, используя новейшие достижения библеистики и современных компьютерных программ, провел огромную исследовательскую работу, результаты которой используются при переводе Священного Писания на родной язык. Особое внимание уделялось ключевым библейским терминам и именам собственным. Они переводились на башкирский язык с учетом христианских традиций и существующего в исламской культуре восприятия священных текстов. В ноябре 2010 г. в Уфе прошла презентация первой книги Ветхого Завета «Бытие» >>

     Проводится подготовка к будущей совместной работе РБО и Института Перевода Библии (ИПБ) по подготовке к изданию полной Библии на башкирском языке. Работа предстоит сложная, трудоёмкая, поскольку над переводом Нового Завета трудились переводчики ИПБ, а Ветхого Завета – специалисты РБО.

Братья и сестры, Ваше участие в проекте «Библия – народам России» может приблизить появление Библии на родном языке для башкирского народа. Пожалуйста, поддержите своими средствами благословенный труд по переводу Ветхого Завета.
Да благословит Господь Вас и Ваших близких!

Башкирия. Более тысячи лет назад в регионе, охватывающем огромные территории от Волги на западе до Тобола на востоке, от Среднего Урала на севере до Памира на юге, сформировался многочисленный башкирский народ. «Башкорт» – в переводе на русский язык означает «главный волк». Смелость и безграничная отвага коренного населения и утвердили за башкирами это название. Башкортостан – одна из уникальных республик РФ. В ней проживают – 4063,4 тыс. человек, это представители более 130 национальностей.

В России 1.152.400 человек владеют башкирским языком. На нем издается учебная, художественная, публицистическая литература, выходят газеты и журналы, ведутся радио и телепередачи. Национальный язык изучается в школах и весьма распространен в повседневном общении.

За последние два десятилетия в республике проведена огромная работа по возрождению религиозной духовности. Число общин выросло с 82 до 1313, действуют 8 религиозных центров и свыше тысячи объединений. Более 80% из них относятся к традиционным для этого края религиям: исламу и христианству. Начиная с XVIII в., Уфа официально признается мусульманской столицей Российской Империи и остается ею по сей день. Сегодня сильные позиции ислама осложняют положение христианских церквей и их служение на территории республики.

До революции в Башкирии уже существовал опыт перевода отдельных книг Священного Писания на башкирский язык. Были переведены Евангелия от Матфея, Марка, Луки, Иоанна, и изданы отдельной книгой в Казани в 1902 г.



«Пусть мир прогрессирует и развивается, сколько ему угодно, пусть все отрасли человеческого исследования и знания раскрываются до высшей степени, ничто не может заменить Библию, она - основа всякого образования и всякого развития!» 
Иоганн Вольфганг Гёте

Сделать пожертвование

Вы можете пожертвовать любую сумму, чтобы подарить Библию или Новый Завет нуждающимся

Персональные данные

Пожалуйста, оставьте свои данные, Российское Библейское общество будет сообщать о том, как ваши дары и молитвы помогают людям получить собственную Библию

Имя *
Фамилия *
E-mail *
Телефон
Комментарий

Отправить


ЧИСТЫЙ ИНТЕРНЕТ - logoSlovo.RUКаталог христианских ресурсов Для ТЕБЯ
Мы принимаем
Банковские карты
Оплатите покупку в интернет-магазине банковскими картами VISA и Mastercard любого банка.
узнать больше
Электронный кошелек
Моментальная оплата покупок с помощью вашего электронного кошелька RBK Money.
узнать больше
Банковский платеж
Оплатите покупку в любом российском банке. Срок зачисления средств на счет - 3-5 рабочих дней.
узнать больше
Денежные переводы
Оплата покупок через крупнейшие системы денежных переводов CONTACT и Unistream.
узнать больше
Почтовые переводы
Оплатите покупку в любом отделении Почты России. Срок зачисления платежа - 3-4 рабочих дня.
узнать больше
Платежные терминалы
Оплата покупок в терминалах крупнейших платежных систем в любом городе России - быстро и без комиссии.
узнать больше

© 2004–2012 Религиозная организация. «Российское Библейское общество». Все права защищены