Библия - народам России


  Перевод Писания на любой национальный язык продолжается долгие годы. Так, например, перевод Библии на чувашский язык, начатый РБО в 1992 г., завершился весной 2010 года. И к этому времени чувашская Библия стала только вторым полным изданием Священного Писания, переведённым на национальный язык народов России. Во время её презентации одна из сестер сказала: «Когда я читала Библию на русском, то мысленно переводила прочитанное на родной язык, а теперь, когда читаю на родном чувашском языке, слова входят прямо в сердце».

Любой перевод – сложная, кропотливая и ответственная работа, о которой много не расскажешь, она не расцвечена яркими красками и событиями. Это ежедневный монотонный труд, которому переводчик отдаёт себя полностью. Ежечасно он занят поиском нужных слов и синонимов, стремится к тому, чтобы достоверно передать смысл переводимого текста, правильно отразить историческую эпоху, культуру, традиции и обычаи того народа и времени, о котором повествует Библия. Переводчик должен достичь такого уровня мастерства, при котором переведённый им текст будет точным, понятным и естественным.

Более 10 лет РБО переводит книги Ветхого Завета на алтайский, якутский, бурятский, осетинский и башкирский языки.

Братья и сестры,
чтобы продолжался благословенный Божий труд
по переводу книг Священного Писания на национальные языки,
мы просим вас своими пожертвованиями поддержать
проект «Библия – народам России».

Благодаря вашей финансовой помощи перевод Библии может продвинуться
на несколько строк, на 1 стих, на 1 главу или составить целую книгу.

Примите для себя решение – жертвовать регулярно хотя бы небольшую сумму на это
доброе дело. Любое ваше пожертвование станет неоценимым вкладом в перевод
Священного Писания.

Молитесь о переводчиках, их семьях, о том, чтобы Бог благословил дальнейшую работу
над переводами. Просим вас молиться и о тех, кто на протяжении многих лет
постоянно жертвует средства на проект «Библия – народам России», и просить у Господа,
чтобы среди нас появлялись новые люди и церкви – дарители, которые, как и мы с вами,
смогли бы поддерживать библейский труд.
 


 


«Я верю, что Библия – наилучший дар Божий человеку. Все прекрасное от Спасителя мира передается нам через эту книгу»
Авраам Линкольн

Сделать пожертвование

Вы можете пожертвовать любую сумму, чтобы подарить Библию или Новый Завет нуждающимся

Персональные данные

Пожалуйста, оставьте свои данные, Российское Библейское общество будет сообщать о том, как ваши дары и молитвы помогают людям получить собственную Библию

Имя *
Фамилия *
E-mail *
Телефон
Комментарий

Отправить


ЧИСТЫЙ ИНТЕРНЕТ - logoSlovo.RUКаталог христианских ресурсов Для ТЕБЯ
Мы принимаем
Банковские карты
Оплатите покупку в интернет-магазине банковскими картами VISA и Mastercard любого банка.
узнать больше
Электронный кошелек
Моментальная оплата покупок с помощью вашего электронного кошелька RBK Money.
узнать больше
Банковский платеж
Оплатите покупку в любом российском банке. Срок зачисления средств на счет - 3-5 рабочих дней.
узнать больше
Денежные переводы
Оплата покупок через крупнейшие системы денежных переводов CONTACT и Unistream.
узнать больше
Почтовые переводы
Оплатите покупку в любом отделении Почты России. Срок зачисления платежа - 3-4 рабочих дня.
узнать больше
Платежные терминалы
Оплата покупок в терминалах крупнейших платежных систем в любом городе России - быстро и без комиссии.
узнать больше

© 2004–2012 Религиозная организация. «Российское Библейское общество». Все права защищены