Ветхий Завет на бурятском языке

 

... предо Мною преклонится всякое колено,
и всякий язык будет исповедовать Бога.
Рим 14:11

Двадцать один год христиане Бурятии ждут появления Священного Писания на современном бурятском языке. А тем временем уже многие годы читают и изучают Библию, которая более 100 лет назад была переведена на монгольский язык.

Проект перевода Ветхого Завета на бурятский язык начался в 1998 году. Для работы над ним была сформирована группа людей, объединившая  писателей и поэтов, этнографов, переводчиков, известных литераторов республики. Учитывая сложность перевода Библии на национальные языки РБО принято решение организовать двухгодичное обучение будущих переводчиков древнееврейскому языку и библейскому переводу.                                    Читать полностью >>>

Более 20 лет ежегодно РБО совместно с консультантами из Объединенных Библейских Обществ проводит научные консультации и обучающие семинары для переводчиков. Всё это позволяет им достичь высокого профессионализма в работе и использовать с своих трудах новейшие достижения из области библеистики.

 

Братья и сёстры,
Вы можете помочь бурятскому народу услышать и заговорить с Господом на родном языке. Пожалуйста, поддержите проект «Библия – народам России» своими молитвами и пожертвованиями.  Да благословит Вас Господь!
«Кто щедр, тот будет в достатке, кто дал другому пить, не будет жаждать». Притч 11:25.

 

С 22 по 27 апреля 2019 г. в Москве в офисах Института перевода Библии и РБО состоялись рабочие встречи башкирской, бурятской и осетинской переводческих групп по соединению Ветхого и Нового Заветов и подготовке полных изданий Библии на этих языках. Объединение книг, выполненных двумя разными переводческими командами и школами перевода, оказалось чрезвычайно сложной задачей.

Читать полностью >>>
 

 

 

В конце 2015 г. Российское Библейское Общество (РБО) и Институт перевода Библии (ИПБ) заключили договор о сотрудничестве, главной целью которого является подготовка к изданию полной Библии на башкирском, бурятском и осетинском языках. Работа предстоит сложная, трудоёмкая, поскольку над переводом Нового Завета трудились переводчики ИПБ, Ветхого Завета – РБО. Это две разные переводческие команды, две разные школы перевода. Тем не менее специалистам удалось разработать и утвердить методику совместных работ,  составить текущие и перспективные планы. Работа по подготовке полного издания Библии на бурятском языке продолжается.

Друзья, Слово Божие проникает в самое сердце когда мы слышим его на родном языке.
Спасибо всем, кто продолжает молиться и жертвовать средства
на подготовку к выходу в свет полной бурятской Библии. Да хранит Вас Господь!

 

Бурятия расположена в южной части Восточной Сибири, южнее и восточнее озера Байкал. Коренное население – буряты, эвенки и сойоты, которые на протяжении многих веков селились около озера Байкал и вели кочевой образ жизни.

В настоящее время в России проживает 461 389 бурят, из них 218 557 человек владеют бурятским языком (перепись 2010 г.). До 1917 г. буряты пользовались монгольской письменностью. Только в 1939 г. был утвержден бурятский алфавит на основе кириллицы. В наши дни на бурятском языке издается художественная, учебно-научная литература, республиканские и районные газеты, ведутся радио и телепередачи. Бурятский язык преподается в школах.

Одной из древнейших религий, которая существовала в Бурятии во все времена и об этом свидетельствуют многочисленные памятники старины, является шаманизм. Не редко и сегодня шаман выступает в роли священника и прорицателя, к нему идут лечиться и за благословением, за советами, прогнозами и предсказаниями. С конца XVII – начала XVIII вв. на территории всего Забайкалья распространяется буддизм, традиции и верования которого очень сильны. Бурятия сегодня является центром российского буддизма.

Христианство в Бурятии появилось в середине XVIII в., когда, созданная в 1727 г. Иркутская епархия, широко развернула миссионерскую работу. С конца прошлого века среди населения республики вновь пробуждается интерес к христианству. Показательным является то, что в 2009 г. в Бурятии образована Бурятская епархия Русской Православной Церкви. Сегодня здесь насчитывается более 132 христианских церквей, приходов и объединений.

 


«Пусть мир прогрессирует и развивается, сколько ему угодно, пусть все отрасли человеческого исследования и знания раскрываются до высшей степени, ничто не может заменить Библию, она - основа всякого образования и всякого развития!» 
Иоганн Вольфганг Гёте

Сделать пожертвование

Вы можете пожертвовать любую сумму, чтобы подарить Библию или Новый Завет нуждающимся

Персональные данные

Пожалуйста, оставьте свои данные, Российское Библейское общество будет сообщать о том, как ваши дары и молитвы помогают людям получить собственную Библию

Имя *
Фамилия *
E-mail *
Телефон
Комментарий

Отправить


ЧИСТЫЙ ИНТЕРНЕТ - logoSlovo.RUКаталог христианских ресурсов Для ТЕБЯ
Мы принимаем
Банковские карты
Оплатите покупку в интернет-магазине банковскими картами VISA и Mastercard любого банка.
узнать больше
Электронный кошелек
Моментальная оплата покупок с помощью вашего электронного кошелька RBK Money.
узнать больше
Банковский платеж
Оплатите покупку в любом российском банке. Срок зачисления средств на счет - 3-5 рабочих дней.
узнать больше
Денежные переводы
Оплата покупок через крупнейшие системы денежных переводов CONTACT и Unistream.
узнать больше
Почтовые переводы
Оплатите покупку в любом отделении Почты России. Срок зачисления платежа - 3-4 рабочих дня.
узнать больше
Платежные терминалы
Оплата покупок в терминалах крупнейших платежных систем в любом городе России - быстро и без комиссии.
узнать больше

 

© 2004–2012 Религиозная организация. «Российское Библейское общество». Все права защищены